Песен за любовта, изпята за хората по света
Аз просто не усещам
Улицата ме кара да обичам
Лесна любов, лесно идва, лесно си отива!
Бъдещето изглежда по-реално, отколкото сме си представяли
Колите няма скоро във въздуха да полетят
И днес ще взема метрото, както всеки ден
Мълчаливи непознати ме отминават по улицата... е добре
Самотен, самотен дори в тази болезнена и нежна нощ
Самотен, самотен продължавам Дай ми цялата си любов
Самотен, самотен, жадувам за теб Животът ми е толкова студен
Реших, че няма да го кажа Какво могат думите да изразят
Само тя сърцето ми може да докосне Искам да забравя
Обичай ме, обичай ме с твоето силно и нежно сърце
Целуни ме, целуни ме Тревожа се в самотната нощ
Лъжа е...
Не е вярно, нали, Айзава?
Вярно е...
Мизуки е... мъртва...
По дяволите, дано стигна на време!
Самоубила се е в края на миналата година.
Самоубийство...?
Защо...?!
Наистина ли трябва да питаш?
Естествено, че е заради теб.
Мизуки беше бременна!
Ако не я беше предал, това нямаше да се случи!
Нямах друг избор.
Нямах друг и избор!
По онова време Съветът по образованието ми каза,
че не мога да бъда въвлечен в това.
Наистина...? Не ме интересува...
Резултатът е, че Мизуки няма да се върне повече...
Ти си отговорен за това!
УРОК 42: СТАРИТЕ РАНИ СЕ ОТВАРЯТ
Дойдох ли на време?!
Добре дошъл! Здравейте, г-н Онизука!
Томоко, учителят ти дойде.
Идвам!
Ще си поръчам мисо и гиоза, онова специалното за 350 йени...
- Това наистина е Томо-чан!
Все още е останало, нали?
Разбира се!
Радвам се, че дойдох на време.
Отново ли останахте без пари?
Утре получавам заплата.
Не ставай глупав. Когато и да дойдеш, за теб винаги ще е на специални цени.
Не, не. Това ще означава, че се възползвам от положението си.
По-честен си отколкото изглеждаш.
Дай да те черпя една бира.
Мисли на това, като на домашно посещение.
Така ли?! Е, щом нещата стоят така...
Много благодаря.
Следва по новините.
Късно тази нощ, г-н Нобору Сайто,
24 годишен учител, в частното девическо училище Реймей,
в Токио, е бил намушкан в гърдите, пред дома си и е бил откаран в болница.
В момента е в критично състояние.
Съсед свидетелства за млада жена, която избягала.
Полицията смята, че тази жена има връзка със случая
и в момента я издирва.
- Следват спортните новини...
Ха, да се забъркаш с жена...!
Какво има, Тороко?
Той беше класния ни учител миналата година.
Г-н Нобору Сайто.
Да, Онизука на телефона.
О, г-жо Директор?
Да, по новините? В момента ги гледам...
Така ли?
Да.
Когато гледах новините преди малко, помислих си, че трябва да ви кажа...
Г-н Сайто беше класен учител на предишния клас 2-4.
Но миналото лято, неговата връзка е една от ученичките му
беше разгласена из медиите и той напусна училището.
Ученичката също напусна...
Името й беше Мизуки Йокояма, и беше отлична ученичка,
която винаги се усмихваше.
Беше преместена.
Какво е намерил в някаква гимназистка?!
Сигурно е от онези, дето се увличат по малки момиченца.
Не, той беше добър учител и беше уважаван от учениците.
Причината, поради която този клас започна да тероризира класните си учители,
вероятно е това, което каза г-н Сайто, когато напусна училището.
Той каза, че ще поеме отговорността и тогава си подаде оставката.
Но публично се отрече да е имал връзка с Мизуки Йокояма.
Ако г-ца Йокояма беше казала нещо, това щеше да усложни обстановката,
но след като не го направи,
всичко приключи с оставката на г-н Сайто.
Не съм мислила, че ще продължи да преподава
в друго училище.
Г-н Онизука.
Наистина е трудно изграждането стабилни отношения между учениците и техния учител.
Колкото повече учениците се доверяват на учителя си,
толкова повече могат да бъдат наранени дори и само от една негова дума.
Това беше Сайто, нали?
Да. Как можахме да забравим Нобору Сайто?!
За какво говорите? - Не гледа ли новините?
Обзалагам се, че отново се е издънил - Бил е намушкан.
с някое момиче и е бил нападнат.
Заслужава си го.
Точно така.
Все пак, той си беше от тези, които правят такива неща.
Бяха толкова лоши времена...
Ако така завърши, аз нямам нищо против...
Мияби отсъства, нали...?
Да не казваш, че Айзава го е сторила?!
Невъзможно!
Дори Айзава... Или би могла...?
Можем ли да сме сигурни, че не го е направила?
Йокояма и Айзава бяха добри приятелки, още от началното училище...
Какво да правим, Кикучи?
Да...
Хей, наистина ли е била Мияби?!
Не съм сигурен...
Първо трябва да разследваме.
Засега не казвай нищо на Онизука.
Защо не?
Ако е вярно, трябва да му кажем веднага!
Успокойте се, всички.
Не е добра идея да го правим на голям проблем.
Нали?
Докато не узнаем истината, ще действаме внимателно.
Какво е състоянието на Сайто?
Според доктора му, много е зле...
Следващите няколко дни са решаващи.
Ами полицията и медиите?
Аз ще се погрижа за тях...
Не вярвам, че това ще привлече много внимание.
Г-н Директор.
Какво да предприеме в отговор?
Проблемът е,
коя е била младата жена, избягала от къщата му?
И въпросът остава, била ли е замесена в случая минала година...
Ами, Мизуки Йокояма...
Секретно разследване: Специален доклад
бивша ученичка в академия Сейрин Гакуен, клас 2-4,
извършва самоубийство.
Наистина ли, колко жалко.
Трябва да се засрами,
че тайната й връзка с нейния учител е била разкрита.
Направихме всичко възможно да покрием скандала, а тя се самоубива!
Е, притиснахме вестниците, затова няма нужда да се притесняваме.
Но ако не сме внимателни, ние ще излезем лошите в случая.
Трябва да се уверим, че няма да нанесем повече щети
на авторитета на японската образователна система.
Уверете се, че сте изтрили всяка след от скандала.
О, Йокояма и Айзава! Още сте тук.
Правим таблица с мненията на всички в класа.
Отне ни повече време отколкото мислихме.
Е, добре. Ще ви помогна.
Става!
Г-н Сайто, седнете тук!
О, вие сте разчитали на мен, така ли?!
Хванахте ни!
Слушай, Мияби...
Аз...
...трябва да ти кажа нещо...
Наистина ли?
Кикучи каза да не споменаваме на никого,
но имах лошо предчувствие...
Невъзможно...
Наистина ли мислите,
че Айзава има нещо общо с вчерашния инцидент?
Не знам.
Но никога няма да простим на г-н Сайто.
Всички си мислят, че може...
Айзава не си е вкъщи...
Ще опитам да намеря г-н Онизука.
Фуютсуки, ти и другите ученици тръгнете да търсите Айзава.
Добре!
СЪВЕТ ПО ОБРАЗОВАТЕЛНИТЕ ВЪПРОСИ И РАЗВИТИЕ
Много ви благодаря.
Номерът на който набирате
е извън обхват или абонатът е изключил телефона си.
Не може да бъдете свързани.
Нао Кадена
Да?
Няма ли го там?
Пробва ли на мобилния му телефон?
Изключен...
Разбирам.
Да, моля те, уведоми ме.
Няма ли го вкъщи?
Не... Да отидем до къщата на Кикучи.
Бира, госпожо! - Добре.
Добре ли си?
Защо не намалиш темпото?
Ще го направя, просто ми трябва повече бира.
Какво е станало?
Да не би Фуютсуки да те е зарязала?
Не е това...
Били са предадени
от учител, на когото са вярвали.
Те...?
Учениците от твоя клас?
Да.
Една от ученичките е излизала сериозно с него,
но когато медиите разбрали,
той отрекъл, само за да избегне неприятностите.
Предполагам, че има много сбъркани хора по този свят.
Но разбрах, че бил добър човек...
Заповядайте! Благодаря, че изчакахте!
Кикучи, аз съм.
Намери ли нещо?
Проверих архивите още от времето, когато Сайто е бил нает
от девическото училище Реймей.
Какво искаш да кажеш?
Ти не беше наоколо по онова време, затова може да не знаеш...
Обикновено учител направил такава новина
няма да бъде нает от друго частно училище лесно.
Както си мислех,
имало е влиятелен човек, който да го препоръча.
Кой?!
Койчи Игараши.
Той е директорът на Съвета по образованието.
По онова време Сайто каза, че е сериозен към Мизуки Йокояма.
Каза, че знае, че не му е разрешено, но щял да се пребори с когото трябва.
И ние повярвахме на думите му.
Но защо изведнъж ни предаде?
Бил е притиснат.
Причината, връзката им да бъде разгласена от медиите, беше това,
че тя беше ученичката, която щеше да представи учениците на
Световната конференция, за защита на правата на децата,
която се проведе в Япония, минала година.
Представи си заглавията:
"Отлична ученичка има връзка с класния си учител."
Какво може да е по-апетитно за медиите?
Но...
онези, които най-много се страхуват, че двамата могат да го признаят,
са били от Съвета по образованието, които я препоръчаха за Конференцията.
Това е щяло да срине репутацията им.
Затова са говорили със Сайто и са сключили сделка.
Разбирам...
Знаеш ли откъде ти се обаждам?
На гробищата съм.
Мизуки Йокояма е умряла в края на минала година. Самоубийство.
И още нещо...
Говорих с майка й.
Може да се сети само за една причина за това самоубийство.
Кикучи, обясни ни какво става.
Йошикава!
Съжалявам, но се притеснявах...
Какво става, по дяволите?!
Чакай!
Канзаки, каква е била причината?
Майка й каза, че е възможно да е била бременна...
Каза ми, че малко преди мен, е разказала същата история на Мияби...
Без значение колко се тревожа, нищо не мога да направя.
Госпожо, още бира, моля!
УЧИТЕЛ ДО ГРОБ
Ало, Мурай?
Къде си сега?
Пред будката за хамбургери на гарата.
Преди около 30 мин, ученик от клас 3, е видял Мияби.
Била тръгнала към гарата. - Това не е добре...
Мурай, знаеш ли къде е министерството, сграда номер 2?
Да.
Там е офиса на Съвета по образованието.
Веднага отивай там! Трябва да спрем Айзава!
Кикучи.
Прав беше, трябваше да кажем на Онизука...
Г-це Фуютсуки, може ли да се свържете с Онизука?
Ами, изглежда, че си е изключил телефона...
Изчакай малко!
Хей, добре ли си?
Ало.
О, Фуютсуки...
Да, Ейкичи е тук, но...
Какво?!
Рюджи, вода!
Още! - Добре...
Хей, Ейкичи...
Ти си добър учител.
Тръгвам!
Успех!
Предполагам, че Айзава е успяла да разбере,
че Сайто, за когото мислехме, че е напуснал професията,
все пак преподава.
Също така, че Сайто и Съвета по образованието.
работят заедно зад гърбовете ни..
Тогава разбира за самоубийството на Йокояма,
изключила е и е нападнала Сайто.
Сега ще търси отмъщение от Съвета по образованието,
които се опитват да покрият всичко.
Не могат... - Откъде да разберем, че не могат?
Самоубийството на Йокояма дори не беше отразено във вестниците,
затова никой от не знаеше за това.
Сигурен съм, че са използвали властта си за да потулят историята.
За Айзава
те не само, че принудиха най-добрата й приятелка да извърши самоубийство,
но дори се опитват за изтрият съществуването на приятелката й.
Помните ли Мизуки Йокояма?
Коя си ти?
По дяволите, дано стигна на време!
Аз бях най-добрата приятелка на Мизуки.
Мизуки винаги се усмихваше. Обичах да я виждам засмяна.
Но Мизуки спря да се усмихва, след като Сайто я предаде.
За какво говориш?
Всички обичаха Сайто...
Всички...
Разбира се, Мизуки също го обичаше.
Наистина се влюби в г-н Сайто.
Ти ли си тази, която намушка г-н Сайто?!
Така ли е?!
Къде си?!
Айзава!
Къде си?!
Спри, спри!
Ако не спреш, с теб е свършено! - Може би...
Но е по-добро от това, което получи Мизуки.
Почакай! Аз нищо не съм направил!
Ти си тъпак! - Онизука!
Стой мирно!
Остави ме! Ще го...
Глупачка!
Децата не трябва да си играят с ножове.
Пусни ме! - Чакай, чакай!
- Пусни ме!
Кой си ти?!
- Казвам ти да ме пуснеш!
Сейрин Гакуен, клас 3-4, класен учител,
- Не те признавам за мой класен!
Ейкичи Онизука, на 22 години.
Приятно ми е!
Айзава!
От тук!
Пусни ме, ти казвам! Мразя те!
Мразя всички възрастни!
Не вярвам на възрастните! - Учителю!
Да се прибираме.
Чакай!
Тази ученичка е заподозряна във вчерашния инцидент.
Къде я водиш?
Ще се обадя в полицията. Остани тук!
Няма нужда от това.
Вземам я под моето крило и поемам цялата отговорност.
Какво?! Какво можеш да направиш?!
Мога да правя каквото си поискам с моите ученици.
И наричаш себе си учител?! Знаеш ли кой съм аз?!
Всъщност не знам!
Ще си платиш!
Хубаво!
Ела ме прибери, когато поискаш!
Качвай се, Айзава!
Качвай се! - Г-н Онизука!
Хей, хей, деца, ако се скитате до късно през нощта, ще ви арестуват.
Онизука.
Фуютсуки,
моля те, погрижи се за тях.
Г-н Онизука, къде отивате?
Ей, Ейкичи! Да не си се побъркал?!
Излизай!
- Правил си много тъпи неща,
Разбирам.
- ...ама това е от най-тъпите.
Да, добре сме. Благодаря, Кикучи.
Ти слушаш ли ме, бе?!
- Какво?!
Трябва да се чувстваш добре.
Отведе истинския заподозрян в полицията.
- Какво става тук?! Обясни ми!
Ти наистина ли... намушка Сайто?
Направи ли го?!
Предната седмица, когато чух, че Сайто още преподава,
отидох да видя какво прави.
Беше обграден от ученичките си и изглеждаше щастлив...
Мисли си каквото поискаш.
Мислиш си, че съм го сторила, нали?
Няма нищо! Продължавай...
До кога ще продължаваш да си толкова твърдоглава?
Подръж я тук още малко.
Добре... Какво?!
Ей, чакай малко!
Съжалявам.
Този човек е вулгарен, груб и зъл.
Жестоко е от негова страна да нападне член на Съвета на образованието.
Той трябва да бъде осъден. - Той не го нападна!
Ако не съм бил нападнат, как ще обясниш това?
Г-жо Сакурай, имаме две молби.
Първо,
предайте Мияби Айзава на полицията.
Второ,
незабавно уволнете г-н Онизука
за нападението над един от членовете на съвета.
Това е всичко.
Моля, почакайте! Невъзможно... - Разбира се! Нищо по-лесно!
Веднага ще го направим!
Какво ще кажете?
Г-н Онизука, Мияби Айзава...
Все още не сме се свързали с нито един от тях.
Веднага щом успеем да ги намерим, ще ги изслушаме и ще вземем решение.
В лъжа ли ме обвинявате?
Няма време за всичко това!
Мияби Айзава е признала, че е нападнала г-н Сайто.
Неизбежно ще трябва да я предадете на полицията!
И ако не приемем молбата ви, какво ще направите?
Със съжаление ще трябва да съобщя, че лицензът на Сейрин Гакуен ще бъде отнет.
Казвате, че ще затворите училището?
Невъзможно! Ако това стане, дългът ми...
Опитах се да се разберем приятелски, но изглежда, че вие не ме разбрахте.
Това е заповед.
Уверете се, че ще е изпълнена до утре.
На къде отива нашето бъдеще
Може би знае за това безцелно пътешествие и просто е отлетяло
Ако можеш да спреш тези наши мрачни дни
Ще изслушам всичко, което споделиш
Колкото и много да имаме, все нещо ще ни липсва
Вятърът винаги ще вее и ще отнася нашите души
Сега към бъдещето аз поглеждам
Не се смей, защото наистина може да си тръгна
Запомни думите, които ще ти кажа
Нощта почти привърши, затова нека да запомним този момент
Всичко, което ни остана, е този момент
Преди да започне безкрайната нощ
Прегърни тази прекрасна нощ
СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД
Считано от този момент, прекратявам лиценза на академия Сейрин Гакуен.
Заведи ме при Онизука.
Веднага!
Моля те, не си тръгвай...
Не! Не!
Няма да го допусна, г-жо Директор!
Няма да допусна и малкото ми щастие да бъде съсипано!
Аз съм този, който го намушка...
Ейкичи Онизука, 22 годишен!
SEE YA NEXT TIME